ヒューマン国際大学機構　　留学・海外大学進学ブログ

片山　フィオナ
HIUCスタッフ
オーストラリアパース出身
***************************************************************************
オーストラリアで14歳から日本語を学習し、高校卒業後日本の高校へ1年間留学。
マードック大学在学中はアジア学を専攻し、日本の大学にも留学しました。
大学卒業後は三重県庁の国際交流員として2年間勤務し、現在はHIUCで
海外留学を目指す学生たちのサポートをしています。
***************************************************************************

G' day everyone， I hope you are well and not getting too wet!

最近雨が多くて、大変ですよね。私は傘をおいて外出したときに限って雨が降り、傘を持っていったときには雨が降らないことが多いです。そんなある日、案の定傘を持っていなかったので、びっしょ濡れで帰りました　皆さんは大丈夫ですか？
I was soaking wet!

前回のブログに引き続き、高校訪問へ行く途中で面白い写真を撮りました。
皆さんには「当たり前」だと思っていることですが、外国人にとっては「ビックリ！」「ありえない」という発見もありますよ
What you think of as "natural" may be a "surprise" or "unbelievable" to a foreigner.

例えば、オーストラリアでは、日本のように屋外に自動販売機(vending machines)が設置されていません。

　　　　　　　　　　　　　　

理由は3つあります。

まず1つ目の理由としては、オーストラリアでは屋外にに置いてしまうと壊されてしまうことがあり、一般的に自動販売機が設置されているところは、ショッピングセンターなどの屋内にあります
Reason 1: Vending machines would get vandalised if left in the streets.

2つ目の理由は、オーストラリアは大国であり、多くの人は車で移動するので、自動販売機を屋外に設置しても使用する機会がありません
Reason 2: Most Australians move around by car， so no-one would walk by the vending machines.

最後の理由は、オーストラリアは暑い国で、オーストラリア人は一日中たくさんの水分を取るので、「マイ水筒」を持って、移動する人が多いです。「マイ水筒」を持つことで、節約することができますしね
Reason 3: Australia is a hot country， so most Australians carry around their own drink
bottle to save spending extra money on drinks.

ちなみに、日本のたんぼ道に自動販売機が設置されていることが、外国人にとっては非常にびっくりすることですよ！「電気コードが見えないのに・・・どうやって動いているだろうね」とまず不思議に思うし、時々飲み物を買うと「ありがとう」と機械に言われるので「自国ではありえな〜い」と驚いています。
"I can’t see the power cord…so how is it working?"
"I can’t believe this machine just said ‘thank you’ to me. This would never happen in my country…"

高校訪問に行く度に自転車だらけの駅や道を見たときにも異文化を感じます。オーストラリアのパースにある私の最寄の駅は自宅から車で10分ぐらいかかります。いつも駅まで行くときは車で送ってもらうか、車を駅に駐車して電車に乗ります。オーストラリアでは自転車通勤をする人は少ないですが、一番混む時間を除いて、自転車を持って電車に乗車することができます。オーストラリアは広すぎて、「マイカー」で移動しないとバスと電車は不便です
Australia is a very large country， so unless you drive your own car， traveling by bus and
train is inconvenient.

　　　　　　　　　　　　　　

最近、私は阪堺電車（Hankai Tram）に乗りましたが、皆さんは乗ったことがありますか？バスのような、電車のような感じですね
It’s kind of like a bus and a train.

　　　　　　　　　　　　　　

路面電車はオーストラリアのパースにはないですが、メルボルンにはたくさんあります！だから自分の国には「ない！」と思ったものが実際に他の街であったりするので、皆さんはいつしか似た経験をするかもしれませんね
Maybe there are things that you didn't think were in Japan， but are actually in other
cities!

私は高校を訪問することだけではなく、学内で「英語を使った仕事」セミナーやHIUCで「Fiona's キャリアガイド＆留学説明会」も実施していますので、参加された皆さんは海外留学に目を向け、国際人になっていっていますよね
Participants in my seminars and information sessions are becoming more international and turning their attention to studying overseas.

　　　　　　　　　　　　　　

是非、次回のセミナーや説明会のご参加をお待ちしてます
I hope to see you there next time!


「日本の面白い文化 〜Part すりー〜」をお楽しみ！